YUSUF İNAN YAZDI...

Türkiye - Ukrayna ilişkilerine Ukraynalı Gelinlerin etkisi - 3

Türkiye'nin Ukraynalı gelinlerinin Türkiye'deki faaliyetlerine mercek tuttuğumuz bu yazı dizinin üçüncü ayağında  İzmir Ukraynalılar Derneği Başkanı Olena Özbek ile yaptığımız röportaj var...

Röportajlar devam edecek...

Türkiye - Ukrayna arasındaki   kalıcı dostluk köprüsüne, Türkiye'nin Ukraynalı gelinlerinin faaliyetlerine projektör tutmayı sürdüreceğiz...

Ukraynalı kızların imaj mücadelesini, bir milletin var olma, yok olma davasını  Ukrayna kızlarından dinleyeceğiz...

Sıradışı gelin, Olena Özbek'in İzmir'deki yaşamı ve mücadelesi...

Kısaca sizi tanıyabilir miyiz?

2007 yılında Yüksek Lisans yaptığım sürece Kiev'de bulunan Türk şirketinde satış menajeri olarak part-time çalıştım. Eğitimi tamamladıktan sonra başka bir şirketin yönetici asistanlığını yaptım. Görevlerim arasında ön muhasebe, gümrük işleri takibi, vergi dairesiyle işlemler, müşterilerle iletişim, Türkçe tercümanlık işleri, büro idaresi idi. Daha sonra aile sebepleriyle Türkiye/İzmir'e taşındıktan sonra 2010 yılından itibaren freelance Rusça/Ukraynaca/Türkçe tercümanı olarak çalışmaktayım.

Çeşitli İzmir noterliklerinde yemin zaptım var. Ayrıca mahkemelerde de yeminli tercümanım. Çalışma tecrübelerimde yazılı hukuki, finans, tıbbi, edebiyat, bilimsel, senaryo metinlerinin dışında sözlü olarak her konudaAmcor Packaging, CMS jant, 5S Makine, Philsa gibi şirketlerinde, İzmir Büyükşehir Belediyesi, Dokuz Eylül Üniversite Rektörlüğü ve Hastanesi, İzmir Ticaret Odası gibi kurumlarda da ardıl ve simultane çeviri yaptım.

İş dışında iki derneğin başkan ve yardımcısı olarak çeşitli organizasyonları yürütmekteyim.

Neden Türkiye, neden İzmir?

Türkiye’ye gelme isteğim, Ukrayna Kiev’de Türkçe öğrenerek Türk şirketlerinde çalışamamla başladı.

İzmir’e eşimin İzmir’de yaşaması nedeniyle geldim. Önceleri yabancılık çektiğim İzmir’e aşık oldum. Şimdi İzmir’den ayrılmayı düşünemiyorum.

14 yıldır İzmir’de yaşıyorum.

Türkiye’yi ve İzmir’i çok seviyorum!

Dernek kurma fikri nasıl ortaya çıktı?

İzmir’e ilk geldiğimde Ukraynalılar, Ruslar, Beyaz Ruslar, Kazaklar genellikle bir araya gelip Rusça konuşuyorduk.

Ukraynaca konuşan kimse yoktu.

2014 yılında Rusya’nın Kırım’ı işgal etmesiyle Ukraynalıların milli duyguları uyandı...

Ukrayna'nın önceki Ankara Büyükelçisi Andrii Sybiha’nın teşvikiyle Ukrayna dernekleri kurulmaya başlandı.

Ukrayna derneklerinin kurulmaya başlaması, 2016 – 2017 yıllarında hız kazandı.

Biz de İzmir’de iki dernek kurduk.

Benim başkanlığını yürüttüğüm İzmir Ukraynalılar Derneği 2019 yılında kuruldu.

Dernek faaliyetleri ve amacı hakkında bilgi verir misiniz?

Bilindiği üzere Ukrayna’da iki dil konuşuluyor.

Ukrayna’nın yarısı Ukraynaca, yarısı da Rusça konuşuyor. 2014’de başlayan savaş, Ukrayna’da milli  uyanışı tetikledi.

Ukraynaca konuşanların sayısı artmaya başladı.

Bizler de Türkiye’deki Ukraynalılar bir araya gelerek Ukraynaca konuşmaya başladık. Ailelerimizle bir araya geldik, çocuklarımızı da yanımızda getirdik, Ukrayna kültürünü kendi hayatımızda yaşamaya, çocuklarımıza öğretmeye başladık.

Derneklerin kuruluş amacı, genel olarak Ukrayna Kültürü’nün yaygınlaştırılması, Ukrayna imajının Türkiye’de doğru bilinmesinin sağlanmasıdır...

Rusya’nın Kırım’ı işgal etmesinden sonra Ukraynalılar arasındaki iletişim de sıklaştı.

Birbirimizde daha fazla yaklaştık. Dernek çatısı altında sorunlarımızı birlikte çözmeye, yardımlaşmaya başladık.

Mesleğini yapamayanlara destek olduk, yol gösterdik.

Derneğiniz Ukrayna vatandaşlarına ne gibi hizmetler veriyor?

Her tür destek veriyoruz. Sosyal ve hukuki destek veriyoruz. Hukuki sorunları olan vatandaşlarımıza derneğimizin anlaşmalı avukatları tarafından hukuki destek veriyoruz.

Ben de gönüllü tercümanlık yapıyorum.

Sorunlar kısa sürede çözülüyor.

Derneğinizin kaç üyesi var?

20 üyemiz var...

İzmir’de kaç Ukraynalı var?

Facebook’ta 1000 kişilik bir grubumuz var. Onun dışında İzmir’de iki bine yakın vatandaşlık almış Ukraynalı var.

Oturum alanlar, Türkiye’de doğan çocuklar derken İzmir’de ortalama 5 - 6 bin kişilik bir aileyiz diyebiliriz.

Kesin sayıyı bilmiyoruz.

Dernek kurmak yönetmek zor mu?

Gerçekten çok zor aynı zamanda çalıştığım için ayrı bir zorluğu var. Bakmakla yükümlü olduğum bir çocuğum var ona da zaman ayırmam gerekiyor. Derneğe de zaman ayırmam gerekiyor. Onun için zorlukları var elbette.

Türkiye ile Ukrayna ilişkilerini nasıl görüyorsunuz?

Türkiye ile Ukrayna ilişkileri iyi, giderek de çok iyi oluyor. Ankara büyükelçimiz Andrii Sybiha göreve başladıktan sonra bu ilişkiler daha da arttı.

Savuna Sanayisinde, bilimde, eğitimde güzel şeyler oluyor. Türkiye’den Ukrayna’ya çok öğrenci gidiyor. Özellikle Tıp alanını seçen öğrenciler Ukrayna’ya gidiyor.

Benim Üniversite öğrenciliği yıllarımda da Türk öğrenciler vardı şimdi bu rakam giderek artıyor.”

İzmir’de Ukrayna Fahri Konsolosluğu varmı?

Yok ama olmasını çok istiyoruz. Burası büyükşehir ve çok insanımız var. Fahri konsolosluğumuz olması bizim açımızdan da çok iyi olacak.

Türkiye – Ukrayna arasında ticari iletişim için ne söyleyebilirsiniz?

İşadamları için Ukrayna bir fırsat kapısı.

Ukrayna görsellik açısından çok güzel bir memleket.

Yeşillik, ormanlar, deniz ve nehirler, batıda dağlar, uçsuz bucaksız tarlalar görülmesi gezilmesi gereken yerler var.

Bu tarlaların sarı rengi bayrağımızda da yer alıyor. Ukrayna’da ön planda tarım gelir çünkü her yer verimli topraklarla dolu.

Hem eski Sovyetler Birliğine hem de Avrupa’ya buğday ihraç eden bir ülke.

Avrupa’nın tahıl ambarı diye anılır.

( Rusya'nın Ukrayna'yı işgal planının arkasında Ukrayna'nın verimli toprakları olduğu bilinen bir gerçek.. Y.İ)

Ukrayna’nın ayçiçek yağı, mısır yağı, tüm dünyaya satılıyor.

Bio enerji için gereken her şey var.

Ukrayna’da hayvancılık da cazip bir sektör.

Ukrayna gelişmekte olan bir pazara sahip.

Avrupa ülkelerine ürün göndermek artık daha kolay.

Bazı ülkelerle aramızdaki vizelerin kaldırılması bu ürünlerin satışını daha da kolaylaştırdı.

Türkiye ile zaten vize anlaşmamız yok ve Türkler yeni kimlik kartları ile pasaportsuz ve vizesiz Ukrayna’ya gidebiliyor.

Ukrayna’da gezilip görülecek nereler var, nereleri önerirsiniz?

Gezilmesi ve görülmesi yer Ukrayna diyebilirim. Özellikle tarihi üç şehrimiz var, buraları insanlar mutlaka görmesi gerekir. Kiev, Çermigiv şehirlerinde tarih tamamen korunmuş duruma ve görülmesi gereken yerlerin başında geliyor.”

Devam edecek...

*

*

*

*

*

YUSUF İNAN / ŞEHİTLER ÖLMEZ

www.sehitlerolmez.com

Twitter: @Yusufinan2023

İnstagram: yusufinan2023

E-Mail: [email protected]